Fiche Epigraphie N° 10290


Ère Musulmane0849
Ère Chrétienne1445-1446
LieuTURQUIE-Edirne*
ActuellementIn situ (1995)
LangueArabe
NatureTexte de construction
Structure - TypeMosquée
Structure - DescriptionÜç Şerefeli Cami, au centre de la ville d'Edirne.
Monument - TypeMosquée
Support - TypePortail
Support - DescriptionAu-dessus de la porte d'entrée de la mosquée, longue plaque de marbre (3,10 x 1,10).
MatériauMarbre
Inscription - DescriptionDans un compartiment rectangulaire allongé, dans un double cadre : (a) à l'extrémité supérieure, traversant les sommets des hampes de l'inscription (b), une ligne en coufique décoratif; (b) dans toute la largeur du compartiment, registre.
ÉcritureCoufique+Cursive
Écriture - DescriptionCaractères en relief : (a) coufique décoratif, caractères peints en noir; (b) ṯuluṯ, caractères dorés.
Texte d'aprèsAbdülhamit TÜFEKÇİOǦLU, Erken Dönem Osmanlı Mimarîsinde Yazı, coll. Kültur Bakanlıǧı Yayınları/2642, Yayımlar Dairesi Başkanlıǧı-Sanat Eserleri Dizisi/365, Ankara, 2001, p. 275, n° 4.77-A-a
Texte
- أ - بسم اللّه الرحمن الرحيم أدخلوها بسلام آمنين (= قرآن، ١٥، ٤٦)
- ب - أمر بعمارة هذ(ا) (هذا) الجامع الشريف السلطان بن السلطان زين الدنيا و الدين أبو الفتح مراد خان بن محمّد خلّد اللّه ملكه فى سنة تسع و أربعين و ثمانماية
Publication- [O. N. PEREMECI, Edirne tarihi, Istanbul, 1939, p. 57 (ligne 2 seulement)].
- [M. T. GÖKBILGIN, XV-XVI. Asırlarda Edirne ve Paşa Livâsı. Vakıflar, mülkler, mukataalar, Istanbul, 1952, p. 214, n° 115 (ligne 2 seulement)].
- [E. H. AYVERDI, Fâtih devri mimarisi, Istanbul, 1953, p. 100].
- [E. H. AYVERDI, Osmanlı mi'mârisinde Çelebi ve II. Sultan Murad devri, 806-855 (1403-1451), Istanbul, 1972, p. 458].
- Oral ONUR, Edirne. Türk Tarihi Vesikalarından, Kitabeler, Istanbul, 1972, p. 111 (translitération seulement).
- F. Th. DIJKEMA, The Ottoman Historical Monumental Inscriptions in Edirne, Leyde, 1977, p. 26, n° 10.
- [Y. DEMİRİZ, Osmanlı Mimarîsinde Süsleme, Istanbul, 1979, p. 513.]
- Abdülhamit TÜFEKÇİOǦLU, Erken Dönem Osmanlı Mimarîsinde Yazı, coll. Kültur Bakanlıǧı Yayınları/2642, Yayımlar Dairesi Başkanlıǧı-Sanat Eserleri Dizisi/365, Ankara, 2001, p. 275, n° 4.77-A-a.
- H. AYNUR, K. HAYASHI et H. KARATEKE (eds.), http://www.ottomaninscriptions.com/, Card ID K5521, accessed on 1.3.2018.
Reproduction- Oral ONUR, Edirne. Türk Tarihi Vesikalarından, Kitabeler, Istanbul, 1972, p. 111, fig.
- F. Th. DIJKEMA, The Ottoman Historical Monumental Inscriptions in Edirne, Leyde, 1977, pl. III, n° 10.
- Abdülhamit TÜFEKÇİOǦLU, Erken Dönem Osmanlı Mimarîsinde Yazı, coll. Kültur Bakanlıǧı Yayınları/2642, Yayımlar Dairesi Başkanlıǧı-Sanat Eserleri Dizisi/365, Ankara, 2001, p. 670, fig. 255.
- H. AYNUR, K. HAYASHI et H. KARATEKE (eds.), http://www.ottomaninscriptions.com/, Card ID K5521, accessed on 1.3.2018.